1
00:00:29,480 --> 00:00:32,400
IL Y A UN AN

2
00:01:13,519 --> 00:01:17,599
Qu'apportes-tu comme sacrifice
à l'oracle du Dieu Sancus ?

3
00:01:18,719 --> 00:01:20,439
Seulement ma vie.

4
00:01:32,079 --> 00:01:34,199
Cela devrait suffire.

5
00:02:22,680 --> 00:02:27,200
De là, vous devez continuer seul.

6
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
Dis-moi ton nom.

7
00:03:18,520 --> 00:03:21,440
Il fut un temps où je savais qui j'étais.

8
00:03:23,400 --> 00:03:25,480
Mais maintenant je ne suis plus rien.

9
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
Vous êtes étranger.

10
00:03:30,479 --> 00:03:32,519
Pourquoi es-tu venu ici ?

11
00:03:34,240 --> 00:03:38,200
Mes Dieux ne me parlent plus.

12
00:03:54,759 --> 00:03:58,559
Sancus t'a vu, mort parmi les vivants.

13
00:04:03,000 --> 00:04:07,680
Parlez avec un cœur sincère et
il écoutera vos paroles.

14
00:04:10,639 --> 00:04:13,519
J'ai trahi la confiance de ma fille,

15
00:04:15,280 --> 00:04:18,000
détruit tout ce que j'aimais.

16
00:04:19,319 --> 00:04:22,399
Si même la mort ne me voulait pas,

17
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
pourquoi suis-je toujours en vie ?

18
00:04:54,160 --> 00:05:00,280
Quand les épées ont soif,
les réponses que vous cherchez viendront.

19
00:05:20,120 --> 00:05:23,880
Maintenant, offrez votre sacrifice à Dieu.

20
00:05:25,439 --> 00:05:27,559
N'ayez pas peur.

21
00:05:32,639 --> 00:05:36,359
Renaître et revêtir votre nouveau visage.

22
00:07:53,759 --> 00:07:55,919
Quand allons-nous attaquer Rome ?

23
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
Alba est sous notre contrôle,

24
00:07:59,560 --> 00:08:02,360
mais le reste de l'armée
marche toujours depuis Cures,

25
00:08:02,439 --> 00:08:05,159
il ne sera pas là avant cinq jours.

26
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
Je ne veux pas attendre.

27
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
Mon Seigneur ?

28
00:08:10,160 --> 00:08:12,760
Je veux récupérer mes prêtresses, Sabos.

29
00:08:16,319 --> 00:08:17,559
Maintenant.

30
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
Attaquer sans le reste
de l'armée serait une erreur.

31
00:08:26,199 --> 00:08:29,479
Alba était sans pilote et sans guide,

32
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Rome nous attend,

33
00:08:32,840 --> 00:08:35,520
et ses rois sont prêts à se battre.

34
00:08:41,799 --> 00:08:45,119
Ne vous adressez jamais au fils de Dieu
comme ça encore,

35
00:08:45,600 --> 00:08:48,280
tu n'es rien, tu ne vaux rien.

36
00:08:49,799 --> 00:08:51,919
Dis-le.

37
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Je ne suis rien.

38
00:09:01,320 --> 00:09:03,520
Je demande pardon pour son arrogance,

39
00:09:03,600 --> 00:09:07,640
il a encore besoin d'apprendre,
mais c'est le meilleur guerrier que nous ayons.

40
00:09:11,279 --> 00:09:13,119
Etes-vous également d'accord avec lui ?

41
00:09:13,759 --> 00:09:16,039
Je n'entends plus la voix de mon père,

42
00:09:16,480 --> 00:09:19,720
c'étaient les prêtresses
qui m'a apporté ses paroles,

43
00:09:22,960 --> 00:09:25,280
mais maintenant il n'y a que le silence.

44
00:09:26,360 --> 00:09:30,600
Sans leurs présages, il semble
que je ne sais plus ce qui est juste.

45
00:09:33,159 --> 00:09:36,119
Peut-être y a-t-il quelque chose que nous pourrions faire.

46
00:09:38,000 --> 00:09:42,400
Il y a une garnison romaine sur
la colline du Politorium, au nord-est d'ici,

47
00:09:42,480 --> 00:09:47,040
si je partais ce soir, avec une sélection
groupe d'hommes, nous pourrions le conquérir,

48
00:09:47,120 --> 00:09:49,880
le reste des soldats
il restera à défendre Alba,

49
00:09:49,960 --> 00:09:55,120
quand notre armée sera complète, à partir de là
colline, nous dominerons le champ de bataille,

50
00:09:55,720 --> 00:09:58,360
les Romains n’auront aucune échappatoire.

51
00:10:03,159 --> 00:10:06,639
Je connais les prêtresses
je vous dirais la même chose aussi.

52
00:10:10,120 --> 00:10:12,280
Vous avez ma permission, Sabos.

53
00:11:11,799 --> 00:11:14,559
Tu voulais nous parler,

54
00:11:15,840 --> 00:11:17,800
nous sommes ici.

55
00:11:18,320 --> 00:11:21,480
Le Dieu Sancus
a accepté nos offres.

56
00:11:23,039 --> 00:11:24,999
Quelles offres ?

57
00:11:25,799 --> 00:11:29,399
Ceux que ton frère
nous a été accordé en votre absence.

58
00:11:33,759 --> 00:11:36,959
Notre prière est parvenue à Sancus,

59
00:11:37,039 --> 00:11:41,879
sa voix m'a murmuré le
des choses qui doivent encore se produire.

60
00:11:41,960 --> 00:11:44,680
Nous ne sommes pas intéressés
dans la voix d'un Dieu étranger.

61
00:11:45,080 --> 00:11:47,640
Il parlait de Rome et des Cures,

62
00:11:49,840 --> 00:11:52,680
de la guerre qui s'abattra sur nos peuples.

63
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
Guerre?

64
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Pourquoi tu nous dis ça ?

65
00:12:05,759 --> 00:12:09,519
Je suis messager, c'est tout.

66
00:12:13,399 --> 00:12:16,159
Est-ce que ton Dieu t'a dit
qui gagnera la guerre ?

67
00:12:16,240 --> 00:12:20,280
Non, mais il a parlé de vous deux.

68
00:12:23,960 --> 00:12:30,040
Il m'a dit que la ville avec
deux rois pleureront son souverain,

69
00:12:30,679 --> 00:12:34,199
des deux, il n’en restera qu’un,

70
00:12:34,279 --> 00:12:39,279
le faux roi mourra,
le vrai roi vivra,

71
00:12:39,360 --> 00:12:44,320
et son nom sera
lié à jamais à celui de sa ville,

72
00:12:44,399 --> 00:12:45,879
Romulus,

73
00:12:46,600 --> 00:12:49,240
parce qu'il régnera sur Rome.

74
00:13:02,879 --> 00:13:05,039
Depuis combien de temps ces doutes
été dans ton cœur ?

75
00:13:05,120 --> 00:13:06,200
Trop longtemps,

76
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
J'aurais dû en parler plus tôt,

77
00:13:10,159 --> 00:13:11,879
Cette femme ne parle pas au nom de Rumia,

78
00:13:11,960 --> 00:13:15,200
mais seulement pour son Dieu,
tu le sais mieux que moi,

79
00:13:16,000 --> 00:13:20,400
un Dieu qui est notre ennemi et
veut nous monter les uns contre les autres.

80
00:13:20,480 --> 00:13:24,800
Mais depuis des générations, la meute
a toujours eu un seul guide,

81
00:13:24,879 --> 00:13:26,479
tu l'as vu aussi, dans les bois.

82
00:13:26,559 --> 00:13:30,879
Nous ne sommes plus dans les bois, regarde
autour de toi, vois où nous en sommes,

83
00:13:32,080 --> 00:13:34,280
nous n'aurions pas pu le faire sans Yemos,

84
00:13:34,799 --> 00:13:37,639
lui et moi avons fondé
la ville sacrée de Rumia,

85
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
ensemble, nous sommes Romulus.

86
00:13:41,840 --> 00:13:43,920
Crois en nous, Herennèis,

87
00:13:44,360 --> 00:13:48,280
et je ne te le demande pas en tant que roi,
mais en tant qu'ami,

88
00:13:49,039 --> 00:13:51,759
Yemos et moi avons besoin de toi,

89
00:13:52,159 --> 00:13:54,439
J'ai besoin de toi.

90
00:13:54,519 --> 00:13:59,879
Et je serai à tes côtés,
Wiros, toujours.

91
00:14:39,440 --> 00:14:42,800
Tu penses
à propos des paroles de cette femme.

92
00:14:50,320 --> 00:14:52,760
Les prophéties sont obscures,

93
00:14:54,519 --> 00:14:56,839
les Dieux nous parlent,

94
00:14:57,759 --> 00:15:01,239
mais nous ne le faisons pas toujours
comprendre leur langue.

95
00:15:05,320 --> 00:15:08,760
Quand j'étais prêtresse de Vesta,

96
00:15:09,600 --> 00:15:14,560
J'ai aussi reçu la parole des Dieux,
J'ai vu Enitos mourir,

97
00:15:14,919 --> 00:15:18,759
et des hommes qui vous traitaient de meurtrier.

98
00:15:19,919 --> 00:15:23,199
Tout ce que je voulais c'était te tuer,

99
00:15:24,120 --> 00:15:26,680
mais ce n'était pas la vérité.

100
00:15:28,240 --> 00:15:33,200
- La seule vérité est qu'Enitos est mort.
- Je sais que tu as peur.

101
00:15:34,000 --> 00:15:36,320
Je n'ai pas peur pour moi.

102
00:16:09,639 --> 00:16:11,719
Apportez-vous des nouvelles d'Alba ?

103
00:16:16,440 --> 00:16:17,880
Alba est tombée,

104
00:16:18,399 --> 00:16:21,319
le roi Numitor a été tué.

105
00:16:24,960 --> 00:16:26,880
Ma mère ?

106
00:16:28,360 --> 00:16:31,040
Elle est vivante, mais prisonnière.

107
00:17:28,440 --> 00:17:30,600
Baisse ton regard,

108
00:17:32,759 --> 00:17:33,959
esclave.

109
00:17:43,880 --> 00:17:46,000
Avez-vous vu ce que votre fils a fait ?

110
00:17:47,119 --> 00:17:50,039
C'est de sa faute si votre ville
a été détruit,

111
00:17:50,480 --> 00:17:52,600
parviendras-tu à lui pardonner ?

112
00:17:52,680 --> 00:17:56,960
Ce n'est pas la faute de Yemos,
tu as détruit Alba,

113
00:17:57,039 --> 00:18:02,199
Je t'ai demandé la paix et toi
répondit avec du sang et du fer,

114
00:18:02,599 --> 00:18:03,679
où est mon père ?

115
00:18:03,759 --> 00:18:06,039
Ton père est avec son peuple,

116
00:18:07,319 --> 00:18:09,359
parmi les morts de ta ville,

117
00:18:11,000 --> 00:18:13,280
peut-être pourrez-vous le trouver là-bas,

118
00:18:14,039 --> 00:18:17,839
si les oiseaux ne l'ont pas fait
déjà dévoré son corps.

119
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
Titus n'a pas perdu de temps,

120
00:18:26,920 --> 00:18:28,800
une poignée de Sabines
sont déjà en route depuis Alba.

121
00:18:28,880 --> 00:18:30,930
Il n'y a aucun soldat sur le chemin de Rome.

122
00:18:31,359 --> 00:18:33,599
Nos guetteurs n'ont rien vu.

123
00:18:33,680 --> 00:18:35,880
Ils ne se dirigent pas vers Rome,

124
00:18:36,400 --> 00:18:40,440
Je les ai vus de mes propres yeux, avançant
dans les bois au nord-est d'Alba,

125
00:18:40,920 --> 00:18:44,080
ils sont peu nombreux et rapides,
ils n'utilisent pas de chemins,

126
00:18:44,599 --> 00:18:46,879
mais ils traversent la forêt en silence,

127
00:18:47,640 --> 00:18:50,440
ils ne procèdent que la nuit,
sans torches,

128
00:18:50,519 --> 00:18:52,819
profitant de
la lumière de la pleine lune,

129
00:18:53,000 --> 00:18:56,160
de cette façon
ils se sont rendus invisibles.

130
00:18:57,279 --> 00:19:01,039
- Ils se dirigent vers le Politorium.
- Nous avons une garnison là-bas ?

131
00:19:03,279 --> 00:19:07,199
Ils ne sont pas prêts pour la bataille frontale,
mais ils s'y préparent,

132
00:19:08,160 --> 00:19:10,520
ils le savent depuis cette colline
ils dominent la plaine.

133
00:19:10,599 --> 00:19:11,879
Préparez les hommes,

134
00:19:12,240 --> 00:19:17,040
nous n'avons pas beaucoup de temps, nous allons arrêter
eux avant de conquérir la colline.

135
00:20:13,079 --> 00:20:14,759
Que faites-vous ici?

136
00:20:15,720 --> 00:20:19,280
Si vous êtes latin, vous avez
franchi la frontière de vos terres.

137
00:20:19,359 --> 00:20:21,719
Je suis exactement là où je dois être.

138
00:20:22,720 --> 00:20:26,360
Mes compagnons et moi avons soif,
donne-nous du lait.

139
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

140
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
Qu'est-ce qui ne va pas, es-tu timide ?

141
00:20:47,920 --> 00:20:51,680
Ne soyez pas timide, montrez-vous !

142
00:20:51,759 --> 00:20:55,439
Regardez-le, c'est un monstre !

143
00:20:58,680 --> 00:20:59,760
Monstre!

144
00:21:00,200 --> 00:21:02,080
Montrez-vous !

145
00:21:35,759 --> 00:21:37,079
Ça suffit !

146
00:21:44,599 --> 00:21:45,679
Arrêt!

147
00:21:45,759 --> 00:21:49,719
Cet homme a plus de courage
que vous tous réunis.

148
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
Si tu me tues,

149
00:21:59,240 --> 00:22:00,560
tu mourras aussi.

150
00:22:01,319 --> 00:22:03,359
Veux-tu mourir ?

151
00:22:06,319 --> 00:22:08,839
Ma vie ne m'appartient plus.

152
00:22:09,440 --> 00:22:11,240
Tu as raison,

153
00:22:12,200 --> 00:22:16,200
à partir de maintenant, il appartient
à moi et au roi Titus.

154
00:22:20,799 --> 00:22:22,439
Servios!

155
00:22:26,119 --> 00:22:27,959
Personne ne mangera avec toi,

156
00:22:29,240 --> 00:22:31,920
Ils ne me font pas confiance
parce que je suis étranger.

157
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
Non.

158
00:22:36,559 --> 00:22:38,519
Ils ont seulement peur.

159
00:22:41,519 --> 00:22:43,999
Mais tu n'as pas peur de moi.

160
00:22:45,279 --> 00:22:47,439
Là où d'autres voient un monstre,

161
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
Je vois un guerrier,

162
00:22:50,759 --> 00:22:53,039
une arme entre les mains des curés.

163
00:22:55,680 --> 00:22:58,000
Je t'ai humilié devant Titus,

164
00:22:58,440 --> 00:23:00,840
mais je l'ai fait pour te protéger,

165
00:23:01,240 --> 00:23:05,920
devant le fils de Dieu,
nous devons tous nous rappeler notre place.

166
00:23:06,000 --> 00:23:07,640
Toi aussi?

167
00:23:09,440 --> 00:23:11,360
C'est une guerre sainte,

168
00:23:12,279 --> 00:23:14,919
c'est bien plus grand que toi et moi.

169
00:23:18,480 --> 00:23:21,400
Bientôt l'armée de Sancus entrera dans Rome,

170
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
et tu seras à mes côtés.

171
00:23:38,759 --> 00:23:41,959
- Nous ne pouvons pas risquer nos vies tous les deux.
- Qu'est-ce que tu dis?

172
00:23:43,759 --> 00:23:45,719
J'ai besoin de toi à Rome.

173
00:23:46,480 --> 00:23:49,280
Ma place est avec toi.

174
00:23:49,920 --> 00:23:52,120
Rome a deux rois pour une raison,

175
00:23:53,799 --> 00:23:57,199
si l'on tombe,
l'autre défendra la ville.

176
00:23:59,440 --> 00:24:01,320
Je sais ce que tu fais,

177
00:24:01,680 --> 00:24:04,600
tu penses que je serai celui qui mourra,

178
00:24:04,680 --> 00:24:07,120
parce que le sang des rois
coule dans tes veines,

179
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
et je ne suis qu'un esclave.

180
00:24:08,400 --> 00:24:10,920
- Ce n'est pas vrai !
- Ne me mens pas !

181
00:24:11,599 --> 00:24:13,519
Tu n'es pas capable de mentir,

182
00:24:13,599 --> 00:24:15,679
si cette prophétie est vraie, je préfère mourir,

183
00:24:15,759 --> 00:24:19,319
- Je ne t'ai pas demandé de me protéger.
- Tu ne comprends pas ?

184
00:24:19,400 --> 00:24:21,560
J'ai déjà perdu un frère !

185
00:24:23,759 --> 00:24:25,519
Je n'ai pas pu sauver Enitos,

186
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
mais je peux te sauver.

187
00:24:32,160 --> 00:24:34,320
Tu dois me promettre, Wiros,

188
00:24:36,079 --> 00:24:38,199
promets-moi que tu resteras à Rome.

189
00:24:40,079 --> 00:24:42,039
Je le promets.

190
00:24:43,559 --> 00:24:46,119
Je laisse Rome entre tes mains, mon frère.

191
00:25:05,920 --> 00:25:07,440
Tu as dit que tu ne voulais pas te battre

192
00:25:07,519 --> 00:25:11,079
aux côtés de quelqu'un
qui ne vous révèle pas son cœur.

193
00:25:12,599 --> 00:25:15,719
Les Sabins attaquèrent la ville sacrée,

194
00:25:16,559 --> 00:25:22,599
et tout ce que tu as fait te concerne
et ce sont les dieux que vous avez offensés, pas moi.

195
00:25:22,680 --> 00:25:26,120
Et cette guerre, est-ce qu'elle vous concerne ?

196
00:25:27,799 --> 00:25:29,559
Que veux-tu dire?

197
00:25:30,519 --> 00:25:34,679
Les hommes qui ont tué ta famille
venait aussi de Cures.

198
00:25:34,759 --> 00:25:38,239
J'ai déjà eu la justice
je cherchais,

199
00:25:38,319 --> 00:25:41,399
Sabins, Latins,
pour moi il n'y a pas de différence,

200
00:25:41,480 --> 00:25:45,600
ce sont les hommes qui portent le fardeau
de leurs péchés, pas des peuples.

201
00:25:46,640 --> 00:25:50,720
Mais tu combattras aux côtés de Rome,
vous avez choisi votre camp.

202
00:25:50,799 --> 00:25:53,039
Je suis un guerrier, pas un soldat,

203
00:25:53,720 --> 00:25:56,560
Je ne me bats pas pour un roi ou pour sa ville.

204
00:25:57,240 --> 00:25:59,400
Alors pourquoi tu te bats ?

205
00:26:04,599 --> 00:26:06,839
Parce que tu me l'as demandé.

206
00:26:09,400 --> 00:26:12,440
Et je sais que tu as encore besoin de moi.

207
00:26:18,359 --> 00:26:21,119
Tu devrais aussi être là
pour nous guider dans la bataille.

208
00:26:21,200 --> 00:26:22,640
J'ai promis à Yemos.

209
00:26:22,720 --> 00:26:27,280
Tu es un loup comme nous, Wiros,
pas un chien de garde.

210
00:26:32,960 --> 00:26:36,560
- Rumia est avec nous !
- Rumia !

211
00:27:07,480 --> 00:27:10,240
Tu n'aurais pas dû révéler
les paroles de Dieu pour eux.

212
00:27:12,640 --> 00:27:16,520
Les prophéties n'appartiennent pas seulement à ceux
qui ont le don de les recevoir,

213
00:27:16,839 --> 00:27:19,239
mais aussi à ceux qui doivent les vivre.

214
00:27:20,640 --> 00:27:23,840
Volusia a raison, ce sont des étrangers.

215
00:27:24,759 --> 00:27:25,919
C'est un sacrilège,

216
00:27:26,559 --> 00:27:29,359
ils sont les ennemis du roi Titus,
c'est à lui que nous devons notre fidélité.

217
00:27:29,440 --> 00:27:33,720
Eh oui ! Moi seul j'ai été choisi
être la voix de Dieu,

218
00:27:33,799 --> 00:27:37,079
moi seul connais vraiment la volonté de Sancus.

219
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
Ersilia ! Laissez-la partir, s'il vous plaît !

220
00:27:47,559 --> 00:27:50,479
Connaître l’avenir ne les aidera pas.

221
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
La vérité est juste une autre façon
des Dieux,

222
00:28:00,519 --> 00:28:03,119
pour détruire les hommes.

223
00:28:30,000 --> 00:28:32,080
- Viens avec moi!
- Non!

224
00:28:32,160 --> 00:28:34,920
- Viens ou ils te tueront !
- Laissez-moi !

225
00:28:36,079 --> 00:28:37,439
Aide-moi!

226
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Aide-moi!

227
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Devons-nous l'arrêter ?

228
00:28:59,079 --> 00:29:01,279
Laissez-la tranquille.

229
00:29:18,599 --> 00:29:20,999
Tu méritais plus père,

230
00:29:22,759 --> 00:29:25,479
mais c'est tout ce que je peux faire,

231
00:29:28,519 --> 00:29:32,759
que Jupiter vous guide dans votre voyage.

232
00:29:56,119 --> 00:29:58,199
Tu n'es pas né à Cures,

233
00:29:58,640 --> 00:30:00,760
et tu n'es pas latin.

234
00:30:01,519 --> 00:30:03,319
Je l'ai compris à ta voix.

235
00:30:03,400 --> 00:30:06,720
Ma famille vivait dans un village
en terre étrusque,

236
00:30:07,279 --> 00:30:09,999
mon père a guéri des blessures mortelles,

237
00:30:12,440 --> 00:30:15,240
et avec lui bien d'autres,

238
00:30:15,599 --> 00:30:17,719
et je les ai aidés.

239
00:30:19,400 --> 00:30:22,280
Les Sabines sont-ils venus vous emmener ?

240
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
Ton père ?

241
00:30:25,960 --> 00:30:27,760
L'ont-ils tué ?

242
00:30:28,359 --> 00:30:31,039
Il m'a vendu en échange de vingt moutons.

243
00:30:34,759 --> 00:30:37,759
Tu ne m'as pas envoyé chercher
pour parler de ma vie.

244
00:30:47,680 --> 00:30:51,520
je veux savoir pourquoi
tu nous as raconté la prophétie de ton Dieu.

245
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
Tu étais juste avec nous,

246
00:30:54,400 --> 00:30:59,000
et Sancus est généreux envers ceux
qui tiennent leurs promesses.

247
00:30:59,079 --> 00:31:00,999
Ce n'est pas vrai !

248
00:31:02,799 --> 00:31:05,439
Vous l'avez fait pour affaiblir Rome,

249
00:31:05,759 --> 00:31:08,159
pour me diviser, moi et mon frère.

250
00:31:10,160 --> 00:31:12,880
C'est pour ça qu'il est parti et que tu es resté ?

251
00:31:14,319 --> 00:31:16,479
Yemos et moi sommes frères,

252
00:31:17,960 --> 00:31:20,440
personne ne pourra jamais changer cela.

253
00:31:21,599 --> 00:31:23,919
Si tu voulais le suivre au combat,

254
00:31:24,000 --> 00:31:27,600
9pas d'homme, de femme
ou Dieu aurait pu t'arrêter,

255
00:31:29,519 --> 00:31:34,559
et Sancus est généreux envers ceux qui
tenir leurs promesses, c'est la vérité.

256
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
Et de quoi ai-je peur ?

257
00:31:37,680 --> 00:31:41,880
D'être un imposteur,
un esclave portant le masque d'un roi.

258
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
Pour qui te prends-tu ?

259
00:31:50,799 --> 00:31:51,999
Toi aussi tu es un esclave !

260
00:31:52,079 --> 00:31:53,799
J'ai été choisi,

261
00:31:54,759 --> 00:31:57,999
mais tu dois encore prouver
qui tu es vraiment.

262
00:32:22,440 --> 00:32:25,160
Merci de m'avoir laissé enterrer mon père.

263
00:32:36,319 --> 00:32:38,039
Regardez-moi.

264
00:32:45,440 --> 00:32:47,520
Je veux sentir tes mains.

265
00:33:04,279 --> 00:33:07,519
Purifie-moi comme tu as purifié ton père.

266
00:34:09,480 --> 00:34:12,600
- Nous sommes arrivés tard.
- Il n'y en a pas beaucoup.

267
00:34:12,679 --> 00:34:14,839
Nous pouvons encore reprendre la garnison.

268
00:34:25,840 --> 00:34:27,640
Sois prudent.

269
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
Avant!

270
00:35:59,360 --> 00:36:01,040
C'est un piège !

271
00:36:09,800 --> 00:36:11,400
Boucliers !

272
00:36:20,039 --> 00:36:22,159
Pour le roi Titus !

273
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
Résister!

274
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
Rumia est avec nous !

275
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
Rome!

276
00:37:20,840 --> 00:37:23,720
Regarder en arrière!

277
00:39:12,280 --> 00:39:14,480
Il faut y aller !

278
00:39:15,039 --> 00:39:16,879
Retraite!

279
00:39:34,920 --> 00:39:35,880
Êtes-vous d'accord?

280
00:39:43,960 --> 00:39:45,720
Je t'ai dit de rester en sécurité !

281
00:40:09,119 --> 00:40:11,279
Obtenez-le!

282
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
Ça aurait dû être moi !

283
00:40:18,599 --> 00:40:20,279
Ça aurait dû être moi !

284
00:40:20,639 --> 00:40:22,759
Tu ne peux pas me laisser tranquille !

285
00:40:23,440 --> 00:40:25,400
Regarde-moi, Yemos !

286
00:40:46,159 --> 00:40:51,079
Révisé et synchronisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES